参考判决：巴黎司法法院（Tribunal judiciaire de Paris）• 案号 N° RG-30962 • 2024年3月20日
在罗米伊-苏-塞纳（Romilly-sur-Seine），如同在整个法国，许多父母都会问：选择简单收养还是完全收养？索菲和托马斯，一对居住在该市的夫妇，正考虑收养索菲姐姐的儿子小莱奥。他们想给他一个稳定的环境，但又不愿切断他与生母的联系。这个困境，您可能也正在经历。巴黎司法法院2024年3月20日的判决为这一选择提供了指引。它说了什么？
简单收养保留了与原生家庭的关系：孩子保留继承权和情感联系。而完全收养则彻底切断这些联系。法院重申，保留生物联系是儿童的一项基本权利，除非其利益要求完全断绝。这是收养时需要考虑的一个关键问题。
这项判决并未创设新规则，但确认了一个常被误解的原则。那么，如何选择？尤其重要的是，这对您的日常生活有何影响？让我们深入分析在巴黎审理的这起案件。
事实：一个每天都在发生的故事
A女士将其于2018年出生的孩子，在出生后几个月内交给了她的妹妹B女士。生母由于困难，希望妹妹收养孩子，同时自己仍能参与孩子的生活。因此，B女士向巴黎司法法院提出了简单收养申请。检察院表示反对，认为简单收养不合适，因为生母的同意不够知情。
案件出现了波折：生母书面确认了同意，但检察院坚持反对，认为完全收养对孩子更为有利。法官随后下令进行社会调查，以评估孩子的利益。调查显示，孩子与定期探望他的生母关系密切，且这些联系对他的平衡发展有益。
最终，法院裁定支持简单收养，允许B女士收养孩子，同时保留与生母的联系。这一决定使家庭感到宽慰，但也为所有考虑收养的人提出了问题。
法院的推理——详解
要理解这一判决，需回顾法律条文。民法典（Code civil）第343条（调整简单收养）规定，简单收养赋予被收养人一种与原生亲子关系并存的亲子关系。简言之，孩子有两个家庭：收养家庭和生物家庭。而完全收养基于第343-1条，规定与原生家庭彻底断绝关系。
法官审查了两点：首先，生母的同意是否自由且知情？是的，因为她明确且知情地表达了意愿。其次，简单收养是否符合孩子的利益？社会调查显示，孩子受益于与生母的联系，维持这些联系在心理上是健康的。因此，法院认可了简单收养，并指出当生物家庭仍然参与时，这种收养形式尤为合适。
这一判决符合一贯的判例：法院倾向于在孩子与原生家庭有联系时采用简单收养，除非存在危险或完全弃养才适用完全收养。在此案中，检察院主张彻底断绝，但法官认为孩子的利益要求维持联系。这一推理在多数法院中已达成共识。
## 对您的具体影响
您是养父母或未来收养人？这一判决直接关系到您。如果选择简单收养，孩子保留其在生物家庭中的继承权（例如，他可以从祖父母处继承）。在特鲁瓦（Troyes），一个被简单收养的孩子可以从两边获得继承权，这可能涉及可观的金额（例如，一边50,000欧元，另一边30,000欧元，并适用特定免税额）。
对于生物家庭，简单收养意味着您不会失去与孩子的法律联系：您仍然是法律上的父母，有抚养义务（民法典第371-2条）和探望权，除非家事法官另有决定。如果您是希望收养配偶子女的继父母，简单收养通常是首选途径，因为它允许维持与另一位生物父母的联系。
但请注意：简单收养并非自动获得。法院始终会确认生物父母的同意是否自由且知情。如果一方父母反对，法官可以下令进行社会调查或调解。无论如何，建议在启动程序前咨询专门从事家庭法的律师。
避免此类纠纷的四点建议
- 在收养项目启动之初即咨询律师。他/她将根据您的家庭状况和现有联系，帮助您选择简单收养或完全收养。在罗米伊-苏-塞纳，30分钟的咨询即可明确您的选项。
- 以书面形式、在公证人面前或法官在场时收集生物家庭的同意。如巴黎审理的案件所示，形式不规范的同意可能会受到质疑。
- 预判继承后果。在简单收养中，孩子从两个家庭继承。制定财产评估以避免税务意外。
- 准备一份详细的收养计划，说明简单收养为何符合孩子的利益。附上具体材料（照片、证词、跟进报告）。这将有助于法院做出决定。
深入：相关判例与演变
法国最高法院（Cour de cassation）此前已对简单收养作出裁决。在2019年6月12日的一项判决（n° 18-50.012）中，它重申简单收养是儿童的一项权利，不能仅因生物家庭仍然存在而拒绝。这一判决加强了在重组家庭中支持简单收养的趋势。
近期，2022年2月21日的法律简化了继父母的简单收养程序，在某些情况下取消了伴侣同意的义务。这一立法演变体现了更大的灵活性。但法官仍对儿童利益保持警惕。因此，如果生物父母失职或危险，可能会强制进行完全收养，正如凡尔赛上诉法院在2023年所确认的那样。
未来，简单收养的使用可能会增加，特别是在多亲家庭的情况下。法院正在适应现代家庭现实，同时不忽视对儿童的保护。
要点总结
- 简单收养：孩子保留与原生家庭的法律联系（双重亲子关系，相互继承权）。
- 完全收养：与原生家庭彻底断绝，孩子获得唯一的亲子关系。
- 何时选择简单收养？当生物家庭仍然存在且孩子能受益于这些情感联系时。
- 避免陷阱：未正确规范同意：仅口头同意可能被质疑。
- 具体行动：在采取任何步骤前，与专门家庭法的律师进行一次咨询。30分钟的咨询可以避免数月的程序。
您也遇到类似情况？与佩鲁卡律师（Maître Perucca）进行30分钟的首次咨询（45欧元）可以避免数月的程序——通常更多。预约 →