Magazine Juridique : analyses de jurisprudence

当所主张的矛盾（源自明显笔误时）

当所主张的矛盾源自一项可以通过判决（arrêt）中的其他记载予以更正的明显笔误时，该矛盾不能成为向法国最高法院（Cour de cassation）提起撤销原判（pourvoi en cassation）的理由。

1 一审法官（les juges du fond）自主裁量评估所有人自愿选择预融资重建方案（la reconstruction préfinancée）的具体方式，其正确裁定承租人应就其延期权（droit de report）的丧失获得赔偿。

主动要求举证的被告

被告凡依照1881年7月29日法律（Loi du 29 juillet 1881）第55条（article 55）规定的条件，主动要求就所指控的事实进行举证的，仍可主张被指控的言论或文字并未损害民事当事人（partie civile）的名誉与声望

由土地测量师（géomètre）制作并经全体当事人签署的界址确认笔录（procès-verbal de bornage）永久确定各宗地产的边界，并具有产权凭证（titre）效力。

由土地测量师（géomètre）制作并经全体当事人签署的界址确认笔录（procès-verbal de bornage）永久确定各宗地产（héritages）的边界，并具有产权凭证（titre）效力。

上诉法院（cour d'appel）不能仅依据土地定界笔录（procès-verbal de bornage）——该文书并非所有权转移文书（acte translatif de propriété）——来裁定一块土地的所有权归属，亦不能据此下令拆除在该土地上建造的围墙。

无效抗辩（exception de nullité）具有永久性，因此《法国民法典》（code civil）第1427条第2款所规定的针对未经配偶一方签署的划界笔录（procès-verbal de bornage）提起无效之诉的期限，不能阻止该配偶以另一方配偶不规则订立行为的无效为由，对法院受理的诉讼请求提出抗辩

邻居关系异常妨害：承包商的当然责任

根据“任何人不得给他人造成邻居关系异常妨害（trouble anormal de voisinage）”的原则，承包商——包括公共工程承包商——因从事与所造成异常妨害有直接关系的活动，对受害邻居承担当然责任（responsabilité de plein droit），即使该损害系由车辆造成且损害根源位于公共领域（domaine public）之上亦不例外。

将遭致撤销（cassation）的判决

仅以违反行政法规为由即认定存在妨害，而未审查该妨害是否超出正常相邻关系妨害（troubles anormaux de voisinage）范围的判决，将面临法国最高法院（Cour de cassation）的撤销。

大量树木因暴风雨倒落于相邻土地——法国异常相邻妨害责任

因暴风雨导致大量树木倒落于相邻土地，一家上诉法院（cour d'appel）在查明以下事实后：树木倒伏于相邻地块，绵延一百二十米长、二十米宽；该地块中有四十公亩（ares）土地无法继续耕作；部分树木仍然连根未倒；另一些树木存在倒落危险；杂草已长至一米高；土地遭受灼损——据此认定所有人完全知晓这一事实状况，且尽管收到催告（mise en demeure），仍在两年多时间内拒不清理相邻土地，从而表明该妨害并非源于不可抗力（force majeure），据此依据异常相邻妨害（trouble anormal de voisinage）制度，判决所有人清除倒伏树木、恢复相邻土地原状并采取一切措施防止处于不稳定状态的树木倒落，其判决具有合法依据。

规定的两个月期限

根据《公用征收法典》（code de l'expropriation pour cause d'utilité publique）第R. 12-5-1条规定的两个月期限，被征收人为请求确认所有权转移裁定（ordonnance portant transfert de propriété）丧失法律依据而提交所构建档案的期限，属于起诉期限（délai pour agir），逾期未遵守将受到丧失诉权（forclusion）的制裁

依据《城市规划法典》（Code de l'urbanisme）享有安置权的被征收人

根据《城市规划法典》（Code de l'urbanisme）第L. 314-2条的规定享有安置权（droit au relogement）的被征收人（expropriés），在占用补偿金最终确定之前，应当收到征收方（expropriant）提出的两项符合该条所述标准的房屋安置方案。 在缺乏此类方案的情况下，若上诉法院（cour d'appel）未能认定被征收人已明确且毫无歧义地放弃其安置权，则不得仅以征收补偿金的辩论已经终结且双方均未提及安置问题为由，支持对被征收人的腾退驱逐请求。

提起撤销原判上诉（pourvoi en cassation）的受理

根据法国《公用事业征收法典》（code de l'expropriation pour cause d'utilité publique）第L. 12-5条第1款的规定提起撤销原判上诉（pourvoi en cassation），既不中断亦不中止同一法典第R. 12-5-1条规定的失权期限。在该期限内，被征收人必须向征收法官（juge de l'expropriation）提出申请，以确认一项转移所有权的裁定丧失法律依据，并就其法律后果（如返还请求及赔偿请求）作出裁决。