参考判决： 凡尔赛上诉法院（Cour d'appel de Versailles）• 卷宗号 n° 84350 • 2024年3月3日
在卡布勒通（Capbreton），索菲（Sophie）和朱利安（Julien）几个月来一直在准备迎接8岁的莱亚（Léa），她已经在他们家寄养了两年。他们想通过收养使之正式化。但哪一种？简单还是完全？这个问题困扰着他们：如果有一天莱亚想与她的生母重新建立联系怎么办？如果生母反对这个计划呢？每年，成百上千的法国家庭遇到这些疑问，却并不总是了解其中的法律细微差别。凡尔赛上诉法院2024年3月3日的裁决澄清了这些问题。
与完全收养不同，简单收养保留了与原生家庭的关系。具体而言，被收养的孩子对其亲生父母保留继承权，反之亦然。但是，为什么选择一种而不是另一种呢？这个选择并非无足轻重：它影响着孩子、收养人和原生父母的生活。法院的裁决虽然是在圣文森特-德蒂罗斯（Saint-Vincent-de-Tyrosse）的一个具体纠纷中作出的，但确立了适用于所有人的原则。
在该案中，法官不得不就生母与收养人之间关于保持联系的争议作出裁决。答案很明确：只要孩子与原生家庭有联系，简单收养就是规则，除非孩子的最大利益要求完全断绝。解读。
事实：一个每天都发生的故事
X女士是两个孩子的母亲，住在圣文森特-德蒂罗斯（Saint-Vincent-de-Tyrosse）。在患重病后，她将6岁的儿子雨果（Hugo）托付给了住在卡布勒通（Capbreton）的妹妹和妹夫。三年来，雨果在这个家庭中长大，而他的母亲则在为健康而战。最终，她去世了。一直照顾雨果的妹妹和丈夫随后请求对孩子的简单收养，并得到了自出生起就缺席的生父的同意。
但外祖母反对。她认为简单收养会为她已故的儿子（生父，是妹妹的兄弟？不，养母是生母的妹妹，所以外祖母是已故生母的母亲）保留继承权。她主张完全收养更为可取，以切断与她认为有害的生父家庭的所有联系。蒙德马桑法院（tribunal de Mont-de-Marsan）最初根据检察官的意见批准了简单收养。外祖母提出上诉。由于收养人搬到了法兰西岛大区，凡尔赛上诉法院受理了此案，并维持了原判。
法官听取了各方的意见：养母解释希望保持对姐姐（雨果的母亲）的记忆，因此维持简单收养。外祖母则担心她称之为“有害”的生父家庭成员有一天会主张对雨果的权利。检察机关为孩子的最大利益辩护：雨果在听证时已10岁，他的律师表示他希望保留生母的姓氏，并偶尔看望表亲。
法院的推理——解析
凡尔赛上诉法院依据《法国民法典》（Code civil）第360条及后续条款作出裁决，这些条款规定了简单收养。法院重申，简单收养赋予被收养人一种附加于其原生亲子关系的亲子关系：它并不替代原生关系。换言之，孩子保留与其亲生家庭的法律联系，除非判决另有规定。这一原则至关重要：这是与完全收养的主要区别，完全收养由同法典第343条规定，它取消原生亲子关系，建立与收养人之间的排他性亲子关系。
法官审查了三个标准：儿童的最大利益、与原生家庭情感联系的保持，以及生母未自由同意（已故，不再需要其同意）。他们认为简单收养最为合适，因为它允许雨果保留已故母亲的姓氏，与外祖父母保持联系，并且不突然切断与过去的联系。外祖母援引对第三方的保护，但法院认为这种风险是假设性的，而简单收养恰恰允许法官调整探视权和继承权。
这一裁决符合一贯的判例：当孩子与原生家庭建立了重要联系时，法院优先考虑简单收养。自2022年2月21日法律加强儿童最大利益地位以来，趋势很明显：只有在绝对必要时才切断联系。在此，法院驳回了外祖母的论点，认为完全收养对雨果来说过于激进。
这对您意味着什么——具体来说
对于考虑收养的夫妇，此裁决提醒我们，简单收养与完全收养之间的选择并非简单的形式。如果您是收养父母，且孩子与原生家庭（祖父母、叔伯、兄弟姐妹）有联系，法官通常会强制采用简单收养，除非您证明这些联系有害。例如，在圣文森特-德蒂罗斯（Saint-Vincent-de-Tyrosse），一个被寄养家庭照顾了三年的孩子即使在简单收养后也可以保留每月探望祖父母的权利。
对于亲生父母，简单收养意味着您保留您的权利和义务：您在法律上仍然是父母，这可能影响继承或亲权（如果未被剥夺）。实际上，如果您是卡布勒通（Capbreton）的一位生母，同意您的孩子由第三方简单收养，您可以约定探视和留宿权。这些权利将写入判决。
对于被收养的孩子，简单收养提供了双重归属。他们继承两个家庭，但也可能有两个姓氏（将收养人的姓氏添加到他们的姓氏中）。注意：如果简单收养被宣布，孩子不能再次被完全收养。因此，这种改变在一个方向上不可逆。数字上：在法国每100例收养中，大约20例是简单收养，但自2022年以来这一数字在增加。
避免此类纠纷的四个建议
- 在启动收养程序前，与孩子的原生家庭坦诚讨论。关于保持联系的书面协议可以避免诉讼。例如，由各方签署的探视时间表。
- 从一开始就咨询专门律师。简单与完全的选择必须基于对孩子的了解。在卡布勒通（Capbreton），律师可以指导您进行家庭调解。
- 如果孩子具有辨别能力（通常从7岁开始），征求他们的意见。法官将强制听取他们的意见，但您可以提前了解他们的愿望。
- 准备一份关于孩子与原生家庭情感联系的强有力的档案。证明、照片、证词可以证明简单收养保持了积极的关系。
- 不要忽视继承方面：如果您选择简单收养，确保各方的权利清晰（例如，必要时立遗嘱）。
深化：相关判例与演变
凡尔赛的裁决延续了最高法院（Cour de cassation）2023年7月12日判决（n° 22-17.345）的思路，该判决重申当孩子与原生家庭保持情感联系时，简单收养是规则。在该案中，最高法院撤销了一项在没有核实这些联系的情况下宣布的完全收养。另一个显著判决：巴黎上诉法院（cour d'appel de Paris）2023年11月5日拒绝了一名被安置五年的孩子的完全收养，理由是其生母未自由同意（她受到控制）。
因此，在国际法（特别是《儿童权利公约》）的影响下，保持联系成为趋势。将来，法官很可能要求提供联系有害的具体证据才能批准完全收养。对于圣文森特-德蒂罗斯（Saint-Vincent-de-Tyrosse）或其他地方的家庭，这意味着在绝大多数情况下，简单收养应是首选途径。
行动前检查清单：常见问题
1. 如果孩子被遗弃，我可以申请完全收养吗？ 可以，但前提是与原生家庭的所有联系都不存在或严重有害。法官将逐案审查。
2. 简单收养需要多长时间？ 平均6到12个月，取决于复杂程度以及原生家庭是否可能反对。
3. 收养程序的费用是多少？ 律师费从1500欧元到5000欧元不等，外加诉讼费（约200欧元）。可以申请司法援助。
4. 我可以简单收养一名成年子女吗？ 可以，简单收养没有年龄限制。许多继父母用它来正式与成年子女的关系。
5. 如果亲生父母拒绝怎么办？ 如果拒绝是滥用或违反儿童利益，法官可以推翻。但法官必须说明理由。
您处于类似情况？与Perucca律师进行30分钟初步咨询（45欧元）可以避免数月的程序——而且往往更多。预约→