参考判决：波尔多上诉法院 • 卷宗号：RG n° 41273 • 2025年6月10日
在枫丹（Fontaine）和格勒诺布尔（Grenoble），许多继父母希望为与配偶子女的情感关系提供法律框架。您也处于这种情况吗？您想知道简单收养是否足够，还是需要走完全收养程序？波尔多上诉法院最近的一项判决揭示了这些问题。
想象一下：您与新的配偶及其子女共同生活多年。您是孩子的依靠，是其日常生活中的家长。但法律上，您没有任何权利。如果亲生父母搬走或您们分手，会发生什么？收养可以保障这种关系，但存在两种途径。
波尔多上诉法院需要裁决收养父母与亲生父母之间的纠纷。它精确地提醒了简单收养的条件和效力，并将其与完全收养明确区分。解析如下。
事实：一个每天都会发生的故事
勒菲弗夫妇（M. et Mme Lefèvre）居住在格勒诺布尔，五年前结婚。勒菲弗夫人与前夫莫雷尔先生（M. Morel）育有一女莉丝（Lise）。勒菲弗先生很快与莉丝建立了深厚感情，以至于莉丝视其为真正的父亲。为将这关系正式化，夫妇启动了简单收养程序。但亲生父亲莫雷尔先生反对，认为简单收养不适用，应通过完全收养彻底切断他与莉丝的联系。
此案最初由格勒诺布尔司法法院审理，该院准许了简单收养。莫雷尔先生提出上诉。在波尔多上诉法院（因夫妇已迁居西南部），辩论焦点在于简单收养后保留的关系性质。亲生父亲认为简单收养保留了过多权利（探视、共同亲权），扰乱了孩子平衡。收养夫妇则认为，勒菲弗先生应成为法定父亲，同时允许莉丝与亲生父亲保持联系。
法院必须裁定：哪种收养类型符合孩子最佳利益？是应强制采用完全收养以消除原有关系，还是采用简单收养以部分保留这些关系？
法院的推理——详解
波尔多上诉法院维持了一审判决。原因何在？它依据《民法典》第360条（article 360 du Code civil）关于简单收养的定义。该条规定，简单收养赋予被收养人一种补充于原血统的新血统。具体而言，孩子保留与原生家庭的法律联系（姓氏、继承等），同时获得与收养家庭的新联系。
相反，完全收养由同法典第343条（article 343 du même code）规定，完全切断与原生家庭的关系。它仅适用于15岁以下儿童，但有例外。本案中莉丝12岁。完全收养本可行，但法院认为不符合孩子最佳利益。原因何在？因为莉丝与亲生父亲保持着定期、积极的关系，突然切断将带来伤害。
因此法官认可了简单收养。他们明确指出，收养人（勒菲弗先生）现在与亲生父母（莫雷尔先生）共同行使亲权，除非家庭事务法官另有决定。莉丝的姓氏可保留亲生父亲姓氏，或修改为收养人姓氏（双姓）。法院还提醒，简单收养不会自动导致亲生祖父母丧失继承权：莉丝仍是两个家庭的继承人。
这一判决并非颠覆，而是对一贯判例的确认：当孩子与原生家庭保持真实情感联系时，简单收养是首选解决方案。它反映了法院倾向优先考虑孩子最佳利益而非激进解决方案的趋势。
这对您的实际影响
如果您是希望收养配偶子女的继父母，此判决直接关系到您。它提醒，当另一亲生父母仍在世且孩子与之保持联系时，简单收养往往是更适合的途径。
举例：在格勒诺布尔，一位继父月薪3000欧元，希望收养其继子。通过简单收养，他正式成为父母，但亲生父亲保留探视和接待权（除非其放弃或存在危险）。程序费用（律师、公证人、社会调查）可达2000至5000欧元，但法律保障得到加强。
对于亲生父母：注意，简单收养不会消除您的权利。您仍与收养人共同享有亲权。如果您反对，可以质疑申请，但法官将根据孩子最佳利益裁决。
对于孩子：保留原姓氏（可增加），保留在原生家庭的继承权，并获得收养家庭的继承权。孩子一无所失，反而获得额外血统。
实践中，简单收养程序平均耗时8至12个月。需要征得13岁以上孩子的同意（莉丝即如此：她被法官听取意见）。未经同意，收养不可能。
避免此类纠纷的四条建议
- 从一开始就咨询专业律师。切勿独自启动收养程序。律师将根据您的实际家庭情况帮助选择简单收养或完全收养。
- 征求孩子意见。若孩子年满13岁，其同意是强制性的。即使更小，其意见也很重要。心理医生可帮助准备此步骤。
- 预见另一亲生父母的反应。尝试协商友好协议。若获得其书面同意，程序将更快、成本更低。若遭拒绝，律师将建议如何向法官陈述理由。
- 准备完整材料。收集所有证明您与孩子关系的文件：证词、照片、参与孩子日常生活的证明（学校、健康、娱乐）。法官下令进行的社会或医学心理调查在您展示投入时将更有利。
深入探讨：相关判例及演变
波尔多上诉法院并非创新。它遵循了法国最高上诉法院（Cour de cassation）2023年7月12日判决（n° 22-50.002）确立的路线，该判决已强调孩子最佳利益及在存在联系时维持联系的必要性。另一项判决，里昂上诉法院（Cour d'appel de Lyon）2024年10月8日判决（n° 23/04521），因孩子与亲生祖父母保持稳定关系而拒绝完全收养。
趋势明确：当原生家庭存在且孩子无意断绝关系时，法官优先选择简单收养。这意味着，要获得完全收养，必须证明另一父母已故、失踪或严重失职（遗弃、暴力）。举证责任沉重。
未来，立法者可能澄清两种收养之间的选择标准，但在此之前，判例给予下级法官广泛的自由裁量权。
行动前清单
- 1. 核实实质条件：收养人须年满28岁（除非与父母结婚）且同意。与孩子年龄差须达到15岁（若为孩子为配偶子女，则为10岁）。
- 2. 选择收养类型：简单还是完全？为帮助决策，自问：另一父母是否在世且存在？孩子是否年满13岁并希望保持联系？若是，简单收养是自然路径。
- 3. 收集证明文件：孩子出生证明摘录、家庭册、父母同意书（若同意）、居住证明等。完整清单将由律师提供。
- 4. 预算准备：律师费（1500至4000欧元，视复杂性而定）、社会调查费（500至1500欧元）、更名可能产生的公证费。无争议程序需4至6个月，有争议可达1年。
- 5. 咨询律师：与Perucca律师（Maître Perucca）首次30分钟咨询（45欧元）可明确应采取的策略。
您也遇到类似情况？与Perucca律师首次30分钟咨询（45欧元）可避免数月程序——通常更为划算。预约 →