参考判决： 雷恩上诉法院 • 卷宗号 RG-56796 • 2024-06-25
在圣朱利安-昂-热讷瓦（Saint-Julien-en-Genevois）以及整个法国，一对夫妇经常问自己：选择哪种收养方式才能给孩子一个家，同时尊重其根源？雷恩上诉法院（Cour d'appel de Rennes）最近的一项判决提醒了简单收养（adoption simple）与完全收养（adoption plénière）之间的根本区别。这一案件涉及一名亲生父亲与养父母之间的纠纷，提出了一个棘手的问题：是否维持与原家庭的联系。理解这些细微差别对于每一位父母、收养人或继承人来说都至关重要。
想象一下：你是一个被收养的孩子，在萨朗什（Sallanches）长大，被爱包围。但有一天，你得知你从未认识的亲生父亲要求继承权。法律怎么说？与完全收养不同，简单收养保留了与原家庭的一些法律联系。这就是雷恩上诉法院在其2024年6月25日的判决（卷宗号RG n°56796）中所确认的。
本文向您解释事实、法官的推理，以及这对您（无论是养父母、被收养的孩子还是继承人）意味着什么。具体的建议和对您问题的回答将使您更清楚地了解这一通常鲜为人知的程序。
事实：一个日常发生的故事
X先生，一位居住在圣朱利安-昂-热讷瓦的亲生父亲，未被告知其孩子的收养情况，孩子从出生起就交给一对养父母抚养。多年后，他发现孩子已成年，并因父系祖父母的去世而拥有重要财产。X先生认为收养并未切断所有联系：根据他的说法，简单收养（当孩子与原家庭有既定联系时唯一可能的方式）保留了亲生父母的继承权。
养父母由律师代理，相反主张收养已经抹去了所有原始亲子关系。住在萨朗什的养母宣称：“我们把这孩子当作我们的亲生孩子抚养。他不认识他的亲生父亲。他来要求继承份额，这是不公正的。”
安纳西（Annecy）一审法院（tribunal judiciaire）判决养父母胜诉。X先生提出上诉。由于收养的管辖范围在布列塔尼，雷恩上诉法院受理了此案。案件出现了转折：现年25岁的孩子被听取意见，并表示希望了解自己的出身。但在法律上，核心问题是收养的性质。
法院的推理——详细解读
雷恩上诉法院的法官依据《法国民法典》第355条（article 355 du Code civil），该条规定：“简单收养不赋予被收养人收养人的姓氏”且“保留孩子在其原家庭中的权利”。换句话说：简单收养创建了一种附加的收养亲子关系，而不取代原亲子关系。相反，完全收养（第354条）则消灭所有先前的亲子关系。
法院驳回了养父母的论点，即孩子与亲生父亲之间缺乏关系证明了切断联系是合理的。“孩子的利益并不在于其继承权被剥夺，”判决强调。法院还提醒，与完全收养不同，简单收养是可撤销的，这证明了原联系仍然存在。
因此，法官确认X先生对其亲生子女保留继承权，即使经过简单收养。这不是判例的转变，而是对自1966年改革以来一贯立场的确认。然而，判决明确指出，亲生父亲不能行使亲权或要求抚养费：只有继承权和同意结婚的权利保留。
这对您的实际影响
对圣朱利安-昂-热讷瓦的养父母：如果您选择了简单收养，要知道孩子的亲生家庭可以继承他的财产或向他转移财产。例如，如果亲生祖父母在没有遗嘱的情况下去世，简单收养的孩子将与亲生子女一样成为特留份继承人（法律保证的最低继承份额）。因此，您必须在遗产规划中考虑到这一现实。
对居住在萨朗什的简单被收养人：您的财产可能来自两个家庭。您可以继承养父母和亲生父母的财产（除非后者通过遗嘱剥夺您的继承权）。注意：如果您的亲生父母有其他子女，您的份额将会减少。例如，一笔20万欧元的遗产与两个亲生兄弟姐妹分享，理论上您将获得66,666欧元，但如果您的养父母也给您留下了财产，税务机关可能会适用特定的免税额。
对亲生继承人（如X先生）：您保留对简单被收养子女的继承权。但您不能要求抚养费或干涉其教育。如果您想向简单被收养的子女转移财产，您必须立遗嘱或进行赠与，因为法定特留份不会自动对您有利。
需要记住的期限：对于因误解收养而质疑继承，您有6个月的时间从死亡之日起采取法律行动。超过这个期限，您可能会丧失权利。
避免此类纠纷的四个建议
- 在选择收养类型时，咨询家庭法律师。简单收养通常适用于2岁以上或有原家庭感情联系的孩子，但其继承后果必须预见。
- 起草明确的遗嘱来安排您的遗产。如果您是养父母并希望排除孩子的亲生家庭，完全收养是唯一的解决方案。但如果简单收养已经宣布，您可以通过赠与分配或排除条款来限制亲生父母的权利。
- 告知您的被收养子女其权利。在成年时，他可以要求了解其出身（《法国民法典》第61-2条）。早期透明可以避免冲突。
- 如有分歧，在提起诉讼前优先选择家庭调解。安纳西或圣朱利安-昂-热讷瓦的法院可以引导您找到调解员。调解费用通常低于诉讼费用（每次约200欧元）。
深化：相关判例与演变
法国最高上诉法院（Cour de cassation）已就这一问题作出过裁决。在2018年12月12日的判决（第17-25.024号）中，它判定简单收养不赋予亲生父母亲权，但保留继承权。雷恩的判决符合这一思路。
近期趋势：法院越来越关注孩子的利益及其了解出身的权利。2016年3月14日关于保护儿童的法律加强了这一权利。今后，可以预期法官会在孩子愿意时支持维持联系，即使在完全收养的情况下（有限的“回归”可能性）。
对于安纳西、圣朱利安-昂-热讷瓦或萨朗什的居民，关注判例法的发展很重要。如果您涉及收养，请务必咨询专业律师。
常见问题
问：简单收养和完全收养的根本区别是什么？
答：简单收养保留与原家庭的法律联系（特别是继承权），而完全收养则完全切断这些联系。简单被收养人保留其原姓氏，并可以继承其两个家庭的财产。
问：如果我超过15岁，可以被完全收养吗？
答：可以，但有条件：如果孩子在15岁之前被接收并满足某些条件（同意等），则可以对15岁以上的人进行完全收养。否则，简单收养是规则。
问：质疑简单收养的期限是多少？
答：如果您不是收养程序的当事人，可以在收养决定后的2年内对收养亲子关系提出质疑。对于继承权，期限是死亡后的6个月（《民事诉讼法典》第771条）。
问：亲生父母可以为简单被收养的孩子要求抚养费吗？
答：不能。简单收养将亲权和抚养义务转移给养父母。亲生父母在抚养方面不再有义务或权利。
问：如果我发现我的简单收养没有尊重我的权利，该怎么办？
答：尽快咨询家庭法律师。您可以要求修改收养（如果是简单收养）或提起确认亲子关系之诉，这可以与简单收养共存。
您遇到类似情况？与Perucca律师进行30分钟的初步咨询（45欧元）可以避免数月诉讼——而且通常更有效。预约→