夫妻财产制：法定共同财产制还是分别财产制？须知事项

假设一下：您在欧坦（Autun）拥有一栋从父母那里继承的房子。您在法定共同财产制下结婚，没有签订婚前协议。几年后，您离婚了。您的配偶要求分得这栋房子的一半，声称它是夫妻共同财产的一部分。压力山大，不是吗？这种发生在当地一对夫妇身上的情况，已于2024年2月由蒙彼利埃司法法院（Tribunal judiciaire de Montpellier）裁决。但实质上，法定共同财产制与分别财产制之间的真正区别是什么？如何知道什么真正属于您？

夫妻财产制（régime matrimonial）的选择在结婚时常常被忽视。然而，它决定了您的财产所有权、债务和资产。法定共同财产制是默认制度，混同了婚姻期间获得的财产。而分别财产制则让每个配偶独自拥有他们获得的财产。但在现实中，情况更为复杂：继承的财产、由共同财产资助的装修、联名账户……分界线在哪里？

蒙彼利埃司法法院（TJ de Montpellier）的裁决提供了具体说明。它提醒，通过赠与或继承获得的财产仍然属于每个配偶的个人财产（biens propres），除非有相反意愿。但注意：如果您使用共同资金来改善该财产，另一方配偶可以要求补偿。以下是法官的推理方式，以及这对您意味着什么。

事实：一个每天都会发生的故事

D先生和D夫人于2010年在蒙彼利埃结婚，没有签订婚前协议，因此采用了法定共同财产制。2012年，D夫人从父母那里继承了位于索恩-卢瓦尔省迪关（Digoin）的一栋房子。当时价值20万欧元，它成为妻子的个人财产（bien propre）。夫妇决定对其进行翻新，作为第二居所。他们投入了8万欧元的装修费，由他们的共同收入（即共同财产的资金）支付。2020年，夫妇分居并启动了离婚程序。

争议焦点在于这栋房子的归属。D先生认为装修已将该财产转化为共同资产，他有权获得其价值（当时估计为32万欧元）的一半。D夫人坚持该房子仍属她的个人财产，她的丈夫只能因共同出资的装修费获得补偿。无法达成友好协议：案件被提交至蒙彼利埃家庭事务法官（juge aux affaires familiales）。

程序历时一年，包括交换结论和一次失败的调解尝试。夫妇在两点上争执：财产的法律定性（个人还是共同？）以及应付给D先生的经济补偿金额。2024年2月8日作出的判决结束了这场争吵：房子仍然是D夫人的个人财产，但D先生获得共同财产给予的4万欧元补偿，即共同投资金额的一半。

法院的推理——详解

法院依据《法国民法典》（Code civil）关于夫妻财产制的条款，特别是第1405条（定义个人财产：配偶在婚前拥有或通过赠与、继承获得的财产）和第1469条（组织配偶与共同财产之间的补偿）。逻辑简单：继承的财产本质上是个人财产，除非拥有该财产的配偶有意将其变为共同财产。在此，D夫人从未有过这样的行为（例如向共同财产申报投入）。

那么，装修费呢？法院进行了区分：由于改善（翻新）带来的增值归财产所有人即D夫人所有。然而，由于共同财产资助了这些装修，它有权获得补偿。计算基于带来的增值或装修成本（法官因成本易于计算且装修未使价值翻倍而采用了成本）。因此，共同财产应收回8万欧元（投资金额），但由于共同财产原则上对每个配偶负有债务，D先生在该债权中的份额为4万欧元（一半）。

这一推理是夫妻财产制法的经典应用。这里没有转向：它确认了法国最高法院（Cour de cassation）的既定判例。D先生的论点——即意图使房子成为“家庭财产”证明其属于共同财产——被驳回，因为仅仅是家庭居住并不能将个人财产转化为共同财产。判决强调需要明示行为才能改变定性。这一提醒对数以千计忽视这一规则的夫妇来说是有益的。

对您的具体影响

如果您是继承或赠与财产的拥有者，请注意，即使在法定共同财产制下结婚，它仍然是您的独家财产。但注意：如果您使用共同资金来维护或改善它，在清算（财产分割）时您必须补偿共同财产。这可能是一笔不小的金额。例如，在迪关（Digoin），一对夫妇在继承的房子里投资了5万欧元：一方配偶在离婚时需向另一方支付2.5万欧元。

对于购房者，这一判决是一个警告：如果您与配偶一起购买房产，且其中一方提供了个人资金（例如出售先前财产所得），最好在公证契约（acte notarié）中注明。否则，该房产将被推定为共同财产。同样，共有业主必须区分日常维护费用（通常是共同的）和大型工程（可能影响定性）。

最后，对于法律专业人士（公证人、律师），此案说明了建议未来配偶签订婚前协议的重要性。例如，分别财产制可以避免这类纠纷：每个配偶仍然是其财产的独立所有者，共同资助的工程只需通过共同所有权（indivision）管理。如果您处于这种情况，您需要检查您的婚前协议。如果没有，请注意您处于法定共同财产制，这意味着严格的财产管理规则。

避免此类纠纷的四点建议

• 起草婚前协议（contrat de mariage）：在结婚前或结婚后（通过公证人变更财产制），如果您有重要的个人财产，选择分别财产制。这明确了所有权，避免意外。
• 保留财产来源证明：保存赠与文件、继承文件以及任何证明财产是您无偿获得的文件。有疑问时，这是您独家所有权的证明。
• 在购买时注明资金来源：在公证契约中，注明个人出资来自个人资金（例如出售个人财产）。这样，该财产按出资比例部分保持为个人财产。
• 避免混同账户：如果您使用联名账户（compte joint）进行个人支出，会造成混淆。对于个人财产的装修，使用个人账户；如果使用共同资金，则书面确认配偶之间的借款或赠与。

深入：相关判例与演变

此案属于一系列保护个人财产的判决。例如，法国最高法院（Civ. 1re, 14 nov. 2018, n° 17-25.621）在2018年裁定，婚前获得的财产即使部分价款在婚后支付，仍为个人财产，除非有相反条款。相反，2020年的一项判决（Civ. 1re, 10 juin 2020, n° 19-11.130）认定，如果配偶双方同意，用于偿还个人财产贷款的共同资金可被视为对共同财产的出资。

法院的总体趋势是保持个人财产与共同财产之间的明确区分，但配偶意图联合利益时有一定的灵活性。未来，2016年法令对合同法的改革可能影响对配偶意愿的解释，特别是通过“共同行为”概念。但目前，规则仍然是法律定性优先于隐含意图。

要点总结

常见问题：

• 婚姻期间继承的财产总是个人财产吗？ 是的，除非您在公证人面前声明为共同财产，或者您出售它并用所得购买另一项共同财产。
• 我能用共同资金对个人财产进行装修吗？ 可以，但离婚时您必须向配偶支付补偿（récompense）。
• 改变夫妻财产制的期限是多少？ 您可以随时进行，需双方同意并通过公证契约。建议在离婚前2年进行，以避免欺诈。
• 如果我的配偶拒绝承认某项财产是个人财产，该怎么办？ 向家庭事务法官（juge aux affaires familiales）起诉。证明财产的来源（赠与文件、遗嘱）。
• 我必须去公证人那里才能分割财产吗？ 是的，变更夫妻财产制需要公证契约并在婚姻登记处公布。

您遇到类似情况吗？与Perucca律师进行30分钟的首次咨询（45欧元）可以避免您数月的诉讼——而且通常更划算。预约 →