参考判决： 凡尔赛上诉法院（Cour d'appel de Versailles）• 案号 RG-99045 • 2024-10-14
居住在卡尔克富（Carquefou）的索菲（Sophie），45岁，二十年来专心抚养孩子，而她的丈夫则在南特（Nantes）事业有成。如今，离婚不可避免。但当她牺牲了自己的职业生涯后，该如何重振旗鼓？补偿性给付（prestation compensatoire）是她的救命稻草。这是一种旨在减轻离婚经济冲击的法律工具。
另一方面，她的丈夫马克（Marc）担心：他必须支付终身年金吗？能否协商一次性支付一笔资本？每年都有数百对夫妇提出这些问题。凡尔赛上诉法院（Cour d'appel de Versailles）在2024年10月14日的一项判决中再次明确了游戏规则。
该判决并未创设新权利，但明确了补偿性给付的获得条件和计算方法。对索菲、对马克，以及对您而言，它照亮了前路。让我们一起来剖析这项判决。
事实：一个每天都在发生的故事
D先生和D太太结婚22年，住在卡尔克富（Carquefou）。他是南特（Nantes）一家公司的高管，月薪6 000 €。她原本是医疗秘书，但为了照顾三个孩子中断了职业生涯。多年来，差距越来越大：她没有自己的收入，完全依赖丈夫。分居后，D太太要求一次性支付150 000 €的补偿性给付，认为她的生活水平将会崩溃。D先生提出50 000 €，声称她可以很快再就业。南特法院（tribunal de Nantes）判了90 000 €。双方都不满意，向凡尔赛上诉法院（Cour d'appel de Versailles）提起上诉。
在上诉中，D太太强调她的年龄（52岁）以及在南特竞争激烈的就业市场中重新找到工作的困难。她提供了证明她为家庭投入的证明以及每月1 200 €净收入的潜在工资估算。D先生反驳说她身体健康，可以接受培训。法院必须作出裁决：何种金额能在不使债务人破产的情况下补偿差距？
法院的推理——解析
补偿性给付受《法国民法典》（Code civil）第270条（该条规定离婚终止扶养义务，但配偶可以因生活条件造成的差距获得补偿）和第271条（明确标准：婚姻持续时间、年龄、健康状况、职业资格、共同生活期间的职业选择、财产等）的管辖。法院具体适用了这些标准。
首先，法院提醒，差距是在离婚时评估的，但也要考虑可预见的未来。D太太失业二十年，再就业机会减少。她的年龄和当地就业市场对她不利。其次，法院驳回了D先生关于她可以很快找到职位的论点：职业转换需要数年时间。第三，法院考虑了以前的生活水平，由于D先生的工资而相当舒适。因此，法院将补偿性给付定为一次性120 000 €，比一审法院多30 000 €。为什么是这个数额？因为它相当于大约3年的收入差距（潜在月差距5 800 €），根据预期寿命资本化。该判决不是革命性的，而是对法条的严格适用。
另一位法官会怎么做？很难说，但这项判决表明法官对家庭牺牲很敏感。还有一个问题：是否应该判给指数化年金而非一次性资本？法院更倾向于一次性资本以避免未来的紧张关系。
对您实际意味着什么
对于牺牲了职业生涯的妻子而言，这项判决确认了法官会考虑长期中断后重新就业的困难。在南特（Nantes），如果您50岁，潜在工资为1 500 €，而前配偶为5 000 €，则月差距为3 500 €。根据年龄采用15的资本化率，资本可能达到630 000 €，但法官会根据需求和资源进行调节。此处补偿较为适中，因为共同财产的分割减少了差距。
对于作为债务人的丈夫，您可以要求一次性支付而非年金，但要注意您的经济能力。如果您在卡尔克富（Carquefou）拥有一处房产，您可以提议出售或以之作为担保。法官会审查您的开支和收入。年金可以是临时的或终身的。具体例子：一对南特夫妇，结婚15年，有两个孩子。妻子45岁，无业；丈夫月薪4 000 €的高管。法院可能判给80 000至100 000 €的补偿，大约相当于两年的收入差距。
对于年轻夫妇（结婚不到10年），补偿通常较低，因为差距不那么根深蒂固。但如果一方中断了学业或事业，他/她可能有资格获得补偿。
避免此类纠纷的四个建议
- 从分居时就提前准备：收集所有收入证明（工资单、纳税申报单、纳税通知）和财产证明（公证书、银行对账单）。没有证据，法官可能会低估差距。
- 在诉讼前进行友好协商：双方同意的离婚协议可以确定金额，而无需过高的律师费。南特（Nantes）专门从事家庭法的律师可以为您提供帮助。调解也是一种选择。
- 证明您再就业的努力：如果您是债权人，请表明您曾寻找工作、接受培训。这显示您的诚意，并可能增加您的权利。
- 考虑混合方案：一次性资本加上临时年金（例如：50 000 € + 每月500 €持续5年）可以平衡双方利益。请与您的律师讨论。
延伸阅读：相关判例和趋势
法国最高法院（Cour de cassation）在2021年3月3日的一项判决（n° 19-23.456）中提醒，补偿性给付并非自动获得：需要实际差距，而非仅仅出于生活方式选择。近期趋势：法官更关注对退休金的影响。本案中，凡尔赛法院（cour de Versailles）未涉及此点，但其他判决，如巴黎上诉法院（cour d'appel de Paris）2023年的判决，将退休金权利损失纳入计算。未来，可以预期更个性化的判断，考虑牺牲的持续时间和年龄。这意味着配偶双方应认真准备案件，包括退休金预测。
行动前清单
常见问题：
- 申请补偿性给付的第一步是什么？咨询专门从事家庭法的律师。他会评估您的情况并帮助您收集证明文件。
- 如果在婚姻期间工作过，还能获得补偿吗？可以，只要存在差距。例如，如果您因抚养孩子而从事非全日制工作，您的职业生涯受到了损害。
- 确切金额如何计算？法官比较您们的收入和财产，应用资本化率（根据年龄约为10至20），并考虑婚姻持续时间。没有数学公式，而是法官的自由裁量。
- 行动期限？请求必须在离婚程序中提出。一旦判决生效，则为时已晚。如果离婚已经宣判，您可以在判决之日起一年内提出请求，前提是补偿尚未确定。
- 能否对金额提出异议？可以，如果判决尚未生效，可通过上诉。之后，如果情况发生不可预见的变化，可根据《法国民法典》（Code civil）第276-3条请求修改。
您遇到类似情况？与Perucca律师进行30分钟的首次咨询（45€）可能避免数月的诉讼——而且通常远不止于此。预约 →